تیم ترجمه سابدراما(ستاره کره) تقدیم می کند @sub_drama 2
ماه توی دستم به ظرفیتت قلبش می خنده 3
ابر رو به روی من زود می خوابه 4
نسیم بهاری نمی تونه به کمر من بوزه 5
شادمانه در بهار غنچه های هلو می رقصم 6
جوانی تو جرعت زود برگشتن را نداری 7
پرستو ها اینجا جفت جفت پرواز می کنن 8
هلو ها نابهنگام مردند و موزهای ژاپنی هنوز سبز و نرسیده ان 9
برای کی مهمه اگه بارون بباره و باد زوزو کنان توی یه شب خوفناک بوزه 10
حتی اگه یه گل سرخ شکوفا شه بازم زیباییش میره و پرمژده میشه 11
قلب یک جوان هیچ وقت پیر نمیشه 12
پیر و جوون شنیدن که من 13
می خوام قایقم و به دل آب بسپارم 14
بیدمشک های پیچان از گوشه آسمان می گذرن 15
تا به حال آشفتگی دنیای فانی رو دیدی؟ 16
بیا و با شکوفه های هلو هم صحبت شو 17
بید مشکهای پیچان از گوشه آسمان می گذرند(به سمت بالا پیچ می خورند) 18
آشفتگی دنیای فانی رو دیدی؟ 19
بیا و با شکوفه های هلو هم صحبت شو 21
شادمانه بین شکوفه های بهاری هلو می رقصم 22
بیا و با شکوفه های هلو هم صحبت شو 23
هرگز نمی زارم بری 24
قسمت 26 Rose.nri ترجمه و زیرنویس 25
ژو 26
حتی با وجود اینکه ما تو یه روز به دنیا نیومدیم 27
اما الان میتونیم کنار هم و تو یه روز بمیریم؟ 28
کی دلش میخواد با تو، تو این صحرا بمیره؟ 29
وقتی مردم برامون قبر می کنن 30
حتما با خودشون میگن که ما عاشقایی بودیم که با هم به یه سرنوشت شوم دچار شدیم 31
دونگ فانگ شی، میشه انقدر وحشیانه فکر نکنی؟ 32
ما خیلی وقته اون رو دنبال کردیم و هنوز حتی یه درختم پیدا نکردیم 33
باید چی کار کنیم؟ 34
مردم کارشون رو انجام میدن، و بقیش رو به خدا می سپارن 35
داره تکون میخوره. میبینی؟ 36
ژو 37
اونا درختن 38
درخت 39
عالیه! 40
ما یه درخت پیدا کردیم 41
بیا 42
مراقب باش. ما دوروزه داریم دنبال دب اکبر میایم ما باید نزدیک استان چیچو شده باشیم 43
اون میوه داره 44
یه عالمه میوه 45
این برامون تا بیرون رفتن از صحرا کافیه 46
من میبرمشون و تو بگیرش 47
یکم شاخه بچین که آتیش درست کنیم 48
بگیرشون- باشه- 49
مراقب باش. خار داره 50
این کافیه 51
باید عجله کنیم و از رو ردپامون برگردیم 52
وگرنه با شن پوشیده میشه 53
و نمیتونیم راه برگشت رو پیدا کنیم و اسب هامون رو گم می کنیم 54
چطور میتونیم پای پیاده از این صحرا بریم بیرون؟ 55
کافیه 56
فهمیدم 57
آدم های ساده طعمه رو گرفتن 58
خیلی خوبه که یه طبیبم باهاته 59
با استفاده از زهر مار و عقری 60
قبلا پودر ضد زهر درست کرده 61
تا حیونای سمی رو دور نگه داره 62
من یه عالمه ویژگی خوب دارم 63
اگه چند بار دیگه پیشم باشی، میفهمی 64
بیا 65
اما کلی ویژگی بد داری 66
من میترسم وِیژگی های بد بیشتری پیدا کنم 67
وقتی کنارتم 68
پس بهم بگو چه ویژگی های بدی دارم؟ 69
میخوام بدونم واقعا منو میشناسی؟ 70
خیلی زیادن،مثلا وقتی خوابی 71
خروپف می کنی و دندون هات رو بهم می سابی 72
هر کسی که کنارت بخوابه 73
در عذابه 74
غیرممکنه! من اینقدرام بد نیستم 75
تو خوابی ،برای همین نمیشنوی 76
اون دخترای بدکاره ای که منتظرتن این حرفا رو بهت نمیزنن- دخترای بدکاره- 77
فقط منم که اینقدر مهربونم، برای همین بهت میگم 78
دونگ فانگ شی، من شنیدم که 79
خروپف یه بیماریه 80
تو یه پزشکی، باید خودت رو درمان کنی؟ 81
چی میشه اگه من نتونم خودم رو درمان کنم 82
تو خودت گفتی که من خودم نمیشنومش 83
فقط کسی که کنارمه قراره زجر بکشه 84
و تنها کسی که کنار منه 85
تویی 86
نگران نباش 87
نگران نباش. اون من نیستم 88
زود بخورش 89
حالا که حرفش شد، تو خیلی شبیهمی 90
ما باید وقتش رو پیدا کنیم و ببینیم 91
کی می تونه این مرغ رو بهتر بپزه 92
حتما 93
عالیه! آفرین 94
این فقط اصرار خودته و من حتما 50هزار تیل رو در میارم 95
اما سوار شدن رو یه اسب، حسابش فرق می کنه 96
شصت هزار تیل. حالا قانع شدی؟ 97
شصت هزار تیل؟ معامله انجام شد 98
بچه جون، شاید باور نکنی 99
اما واقعا دلم میخواد تا ابد با تو، توی این صحرا گیر کنم 100
در طول روز، تو سایه استراحت کنیم 101
و شب ها زیر نور ستاره ها راه بریم 102
و کل راه رو دعوا کنیم 103
خوش نمیگذره؟ 104
خجالت آوره که من تو قلبت جایی ندارم 105
اما اشکالی نداره 106
مطمئنم که یه روزی عاشقم میشی 107
چون تو این دنیا، آدمای زیادی نیستن که 108
هم تو مبارزه خوب باشن، هم تو پزشکی 109
و هم مثل من خوش قیافه باشن 110
پس میخوای دیگه عاشق کی بشی؟ 111
فقط من میتونم باشم 112
دونگ فانگ شی 113
بهم نگو که تو نخوابیدی 114
واسه اینکه مراقب باشی من فرار نکنم 115
دختر احمق 116
تو بقیه حیوونهای وحشی رو نمی شناسی 117
و همینطور باید مراقب تغییرات آبو هوا و طوفان باشی 118
اگه به موقع نیم 119
طوفان بدون مکث ما رو زیر خاک دفن می کنه 120
من خودم رو بیدار نگه داشتم تا ازت محافظت کنم 121
ممنون.ممنون 122
بنظر می رسه 123
من خیلی کوته فکر بودم 124
چطوره؟ 125
من بهت آب پیشکش می کنم 126
لازم نیست. آب زیادی برامون نمونده 127
تو میتونی بخوریش 128
نمیخواد. من این میوه ها رو میخورم 129
این آب مزه شن میده 130
تو بخورش 131
پس چون نمیخوایش میزاری من بخورمش 132
من اینقدر باهات خوبم اون وقت تو باهام بی انصافی 133
آب تو صحرا حکم طلا رو داره 134
اصلا نمیخوام بهت بدم. برش گردون 135
من کسی بودم که بهت این آب رو داد 136
اگه تو بهم دادیش پس مال منه 137
بدش- نمی خوام- 138
بدش بدش- نه 139
بده- نه- 140
بده- نه- 141
چشمات رو در میارم 142
نه!نه! این رو بهت نمیدم 143
نمیتونم باهات دعوا کنم. خیس عرق شدم 144
اگه میخوایش مال تو باشه 145
من فقط یه کمش رو میخورم. تو بقیش رو بخور 146
الان چی شده؟ 147
من تو سوژو فقط آب چشمه میخوردم 148
هیچ وقت فکرشو نمیکردم که یه روز آب گلی میخورم 149
طعمش افتضاحه 150
کی بهت گفت بیای دنبالم؟ 151
اگه تو نمی اومدی دنبالم 152
من و ژوشو نصف شب مجبور نمیشدیم از مسافرخونه لونگ هو فرار کنیم 153
مجبور نمی شدیم شب تو مسافرخونه اوباش بمونیم و همدیگه رو گم نمیکردیم 154
جیان شیان یو از هتل لونگ هو همدست مهمان خونه اوباشه 155
اگه منم بهت نمیرسیدم بهرحال تو وژوشو همدیگه رو گم می کردید 156
و الان تنها تو این صحرا گیر افتاده بودی 157
و در اون صورت تنهاتر و بیچاره تر بودی 158
انگار واقعا باید ازت تشکر کنم 159
قابلت رو نداره 160
بهم میوه بده 161
بازش کن 162
آب بخور،آب بخور 163
بوچی؟ چرا اون با دونگ فانگ شی این جاست؟ 164
یکی دیگه 165
دونگ فانگ شی، چرا جلوم رو میگیری 166
اون تو این صحرا تنهاست، پس احتمالا راهزنه 167
بهتره مراقب باشی 168
ارباب جوان، شما دچار سوء تفاهم شدید. من راهزن نیستم 169
دلیل اینکه من تو این صحرا تنهام اینه که راهزنای زیادی وجود دارن 170
برای همین اینجام که نابودشون کنم 171
تو باهوش به نظر میومدی، چرا امروز خنگ شدی؟ 172
لباس های این ارباب جوان خیلی تجملیه به نظر خیلی گرون قیمته، و خیلی هم خوش قیافست 173
از روی رنگ پوستش میشه فهمید که مدت زیادی نیست که تو این صحراست چطور میتونه یه راهزن باشه؟ 174
اون نمیتونه راهزن باهش 175
ارباب جوان، شما حاضرید بیاید به صحرا تا راهزن ها را نابود کنید پس باید یه قهرمان باشید 176
من قبلا از یه قصه گو شنیدم، و طرفدار شوالیه ردای نیلوفرم 177
من شوالیه نیستم. فقط دارم سعی می کنم کاری که میتونم انجام بدم 178
پس برای همینه که شوالیه رو دوست داری؟ 179
چرا زودتر به من نگفتی؟ منم می تونستم یه شوالیه دلیر باشم 180
ارباب جوان حالا که شما برای نابودی راهزنا این جایید پس باید این صحرا رو بشناسید 181
من میخواستم با خونوادم از این صحرا عبور کنم و به استان چیچو برم 182
کی میدونست که ما گیر راهزنا میفتیم و هم دیگه رو گم می کنیم 183
و این ولگرد بهم می رسه 184
درباره کدوم ولگرد حرف میزنی؟- تو- 185
من کارم گیر این ولگرد بود تا من رو از این صحرا ببره بیرون 186
اما ما گم شدیم 187
ارباب جوان، لطف کنید و من رو به استان چیچو ببرید 188
البته 189
بچه جون، تو همه حرفای اون رو باور می کنی؟ بخاطر خوردن اون میوه ها زده به سرت؟ 190
درباره چی حرف میزنی؟ 191
نابود کردن راهزنا به تنهایی؟ 192
تو دروغ میگی. اینجا هزاران راهزن وجود داره چطور می تونی تنهایی همشون رو بکشی؟ 193
چون تو نمی تونی اینکارو بکنی, معنیش این نیست که بقیه هم نمیتونن 194
بچه جون، چرا هنوز ازش دفاع می کنی؟ 195
یه غریبه مثل اون می تونه یه راهزن باشه که تغییر شکل داده 196
اما وقتی که به مقر راهزنا ببرتت هیچکس نمیتونه کمکت کنه بعد نگو که بهت هشدار ندادم 197
من مطمئنم که اون راهزن نیس. چون اون ارباب جوان 198
خیلی برازنده تر از توئه و خیلیم خوش قیافه تره- خیلی چی؟- 199
اون خوش قیافه تره؟- آره- 200
فقط آدم کور نمیتونه ببینه. تو کوری؟ 201
تو کوری- هی، دارم می بینم که شما دو تا چقدر کثیفید و زیر گردو خاک رفتید- 202
حتما خیلی وقته تو صحرا گم شدید 203
اگه اشکالی نداره من آبو غذا دارم 204
چطوره بعد از اینکه آب و غذا خوردید شما دوتا رو از صحرا بیرون ببرم؟ 205
باشه- نه- 206
چی کار میکنی؟ 207
غذا و آب تو صحرا خیلی باارزشه 208
و شما اون رو به غریبه هایی مثل ما میدید؟ 209
اگه شما به همچین درجه ای رسیدید باید یه آدم مقدس باشید 210
اما من معتقدم که آدم معصوم و مقدسی تو این دنیا وجود نداره 211
اگه بهم اعتماد ندارید، خودم میخورمش 212
دونگ فانگ شی، این آب مزه شن نمیده 213
این شیرین و تمیزه. واقعا نمیخوای امتحانش کنی؟ 214
هی 215
بیا! تو اینو بخور 216
انگار من دربارت اشتباه مکردم 217
بی ادبیه اگه اون رو رایگان بخوریم. این میوه ها رو بخور 218
مزه ش با کلوچه خوبه. من و همسرم خودمون چیدیمش 219
زنت کیه؟- البته که تویی- 220
فراموش نکن که ما یه قرارداد ازدواچ داریم 221
من هشتصد بار بهت گفتم که پول رو بر میگردونم 222
به بقیه نگو من زنتم. من هیچ رابطه ای با تو ندارم 223
تا قبل از اینکه پول رو بدی، نامزدمی 224
بچه ها 225
به نظر میرسه شما دوتا هنوز سر این موضوع به توافق نرسیدید 226
هوا داره تاریک میشه، بهتره راهمون رو بریم 227
چطوره تو راه حرف بزنیم؟ 228
باشه ، ممنون ارباب جوان- لازم نیست- 229
ما با دنبال کردن دب اکبر از این صحرا بیرون میریم 230
شما میتونید به نابود کردن راهزناتون برسید- اگه تو بهش احتیاج نداری من دارم- 231
ارباب جوان پس اگه باعث زحمتتون نمیشه دنبالتون میام تا آب و غذاهم گیر بیارم 232
برعکس بعضیا، که از گرسنگی نزدیک بود بمیرم 233
بچه جون، اینقدر بهش اعتماد داری؟ 234
ارباب جوان بهش اهمیت نده وقتی به چیچو رسیدیم درست ازتون تشکر میکنم 235
لازم نیست ازم تشکر کنید. باعث خوشحالیه که میتونم کمکتون کنم 236
اگه میخوای ببریش باهام رقابت کن 237
من نمیدونستم که تو جنگیدن بلدی 238
این بانو کسیه که تصمیم می گیره بمونه یا نه 239
حالا که تو نمیخوای بیای، من مجبورم خودم ببرمش 240
من دونگ فانگ شی از جینگ ژو هستم. اسم تو چیه؟ 241
روچینگ از ژونگ شو 242
من ژوژو هستم. ممنون ارباب جوان 243
ژوژو؟- اسم قشنگیه نه؟- 244
بیاید همه با هم بریم 245
چطور از دست این آدم راحت شم؟ 246
برام مهم نیست تو کی هستی. چطور جرات میکنی جلوم خودنمایی کنی؟ 247
من ازت نمیگذرم 248
بچه جون، چرا هنوز به سفر شبانه عادت نکردی؟ 249
مگه تو طول روز نخوابیدی؟ هنوزم تو شب خوابت میاد؟ 250
نیاز به استراحت داری؟ 251
منم داشتم به همین فکر می کردم. حالا که شما راهنمامونی و آب و غذا داریم 252
چرا عجله کنیم؟ بیاید یکم خستگی در کنیم 253
ارباب رو، یکم از داستان های دلاوری هات رو برام تعریف کن 254
من عاشق گوش دادن به این داستان هام 255
باشه 256
پس بهت درباره...- بچه، بیا میوه بخور- 257
الان نمیخوام بخورم. بگو 258
یه سال پیش ، وقتی در استان چیچو بودم، یه گدای کوچیک بود 259
اون کمک کرد...- برو اون ور، برو کنار- داری چیکار می کنی؟- 260
من دارم جلوی لاس زدن همسرم رو با یه مرد دیگه میگیرم 261
من- انقدر نگو پولو برمیگردونی، تا قبل از اون- 262
تو هنوزم نامزدمی 263
برادر رو 264
اون الان صاحب داره 265
فکر میکنم نباید بهش نظر داشته باشی 266
من میتونم پودری بسازم که مارو دور می کنه، پس می تونم پودری هم بسازم که مارو جذب کنه 267
اگه ناراحتم کردی 268
من و بخاطر اینکه هزار تا مار نیشت زدن سرزنش نکن 269
اون وقتی صاحب داره که یه علاقه دوطرفه باشه ارباب دونگ فانگ، این حساب نیست 270
نهایتا این فقط یه عشق یه طرفه حساب میشه 271
ارباب جوان از روابط عاشقانه سر درمیاره. علاقه باید دوطرفه باشه 272
تو عمدا ضد من حرف میزنی؟ 273
ارباب دونگ فانگ، بانو ژو فقط تو چند ساعته من رو شناخته 274
و حالا باهامون خیلی متفاوت رفتار میکنه 275
بهت پیشنهاد میکنم الان که میتونی تسلیم بشی 276
تا بعدا خیلی ناامید نشی 277
اون باهات خوب رفتار میکنه تا منو عصبانی کنه که برم فکر کردی واقعا ازت خوشش میاد؟ 278
از کجا میدونی ازش خوشم نمیاد؟ 279
ارباب جوان، محلش نذار، یکم میوه بخور اینها آدم رو به اشتها میاره 280
اون 281
اونا مال منن- الان مال منن- 282
اگه میدونستم به شما برخورد میکنیم، اون مارها رو می گرفتم 283
می تونستیم الان کبابشون کنیم 284
من چند روزه گوشت نخوردم. کم کم مزش داره یادم میره 285
بانو ژو واقعا شبیه همسر منه 286
همسر من وقتی گرسنه میشه حتی موش هم میخوره 287
مهم نیست چه موشی باشه،فقط می خورتشون! من واقعا میترسم 288
من حتی تاحالا از آشپزخونه بقیه براش پای مرغ دزدیدم 289
همسرتون خیلی شگفت آوره- واقعا- 290
پس شما زن دارید.چرا زودتر نگفتید؟ 291
شما باهاش صمیمی نیستید یا اینکه عمدا نگفتید تا بتونید بیرون از خونه خوشگذرونی کنید؟ 292
اینا مسائل شخصی ان 293
ضمنا، شما نپرسیدید 294
من و همسرم خیلی وقته باهمیم 295
حتی باوجوداینکه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم، خیلی دلتنگ هم میشیم 296
اون تا ابد عشق بزرگ من باقی میمونه 297
این هیچوقت تغییر نمیکنه 298
اون خیلی خوش شانسه که همسر شماست 299
اون همیشه بخاطر یه تعهد آواره شده و زندگی سختی داشته 300
البته که بایدخوب باهاش رفتار کنم 301
فقط ازم بخاطر اینکه زودتر ملاقاتش نکردم متنفرم 302
اینطوری کمتر زجر می کشید و کمتر اشک می ریخت 303
اما اون الان شما رو داره. پس هنوز دیر نشده 304
چی کار میکنی؟ 305
بزار بگم. من تو راه دوتا بیمار دیدم 306
اونا طاعون داشتن و از شدت تب مغزشون داشت منفجر میشد، برای همین چرت وپرت میگفتن 307
میخوام ببینم تو هم مبتلایی یا نه؟- منظورت چیه؟- 308
بیا اینجا 309
بیا اینجا- هلم نده- 310
بزار برم- تو احمقی چیزی هستی؟ نمی تونی ببینی که اون یه منحرفه؟- 311
نمیتونی ببینی اون با هر کلمه ای که میگه داره سعی می کنه دختر ساده ای مثل تو رو فریب بده؟ 312
من دوست دارم گوش بدم. به تو مربوط نیست- اون متاهله- 313
بچه لوس! اگه تو با من باشی مطمئنا باهات خوب رفتار میکنم 314
من نمیزارم زجر بکشی یا اشک بریزی 315
دونگ فانگ شی، میتونی اول به خودت نگاه کنی 316
قبل از اینکه این جملات عاشقانه رو از بقیه تقلید کنی تو واقعا چیزی که میگی رو باور داری؟ 317
نمیدونی چقدر بخاطر خونوادت درد کشیدم و اشک ریختم؟ 318
یادت رفته که چطوری با استفاده از یون لانگ منو تهدید می کردی و من بهت التماس می کردم؟ 319
در مورد اون... فقط میخواستم تو رو برگردونم 320
اشتباه من بود 321
اما نمیزارم دوباره این اتفاق بیفته 322
دونگ فانگ شی، ممنونم که این روزا مراقبمم بودی 323
و ممنون که زندگی خودتو بخطر انداختی و وقتی مسموم بودم درمانم کردی 324
اما من الان یکی دیگه رو دوست دارم 325
ضمنا؛ عمارت شما تا ابد به ما یه زندگی بدهکاره، پس ما نمیتونیم باهم باشیم 326
بیشتر از این اذیتم نکن 327
ارباب رو منو به چیچو می بره. تو میتونی برگردی 328
اگه باهاش بیفتی به خطر میفتی 329
من بعد از اینکه تو به سلامت به چیچو رسیدی برمیگردم 330
لازم نیست. من مطمئنم که ارباب رو، به اندازه شوالیه ردای نیلوفر جوونمرده 331
تو میتونی بدون نگرانی برگردی 332
بچه جون، جای بحثی نیست 333
اگه اینقدر سفت و سخت دنبالت نیام 334
هیچ امیدی برام نمیمونه 335
برای همین، نمیخوام برم 336
حالا که ما آب و غذا داریم- بانو ژو، آب بخور- 337
من دارم باهاش حرف میزنم، برو اونور ، غریبه!- بانو ژو تشنش نمی شه؟- 338
ممنون 339
حالا که آب و غذای کافی داریم، بیاید امشب راه نریم 340
بیاید زود بخوابیم، تا فردا خمیازه نکشیم 341
بیا 342
دونگ فانگ شی 343
چیه؟ خوب بهش فکر کردی؟ 344
یکم سرده. میتونم پتوت رو قرض بگیرم؟ 345
بیا 346
ممنون 347
ارباب جوان رو 348
صحرا تو شب خیلی سرده. اینجا یه پتوی دیگه هست. گرم نگهت میداره 349
باشه- پتو مال شما- 350
بدش من 351
ارباب رو، الان هیچکی وسط حرفمون نمی پره 352
ادامه بدید 353
من اون سال برای پیدا کردن یه طبیب به چیچو رفته بودم 354
و با یه قصه گو برخورد کردم 355
من چند تا از راهزنای صحرا رو دستگیر کردم 356
و چند تا داروی خواب اور قوی ازشون گرفتم. بیا یه فرصت واسه دارو خوروندن بهش پیدا کنیم 357
من با یه قصه گو برخورد کردم 358
...قصه گو گفت 359
همه اون مارها از کجا میان؟ 360
پس تو می دونستی که من روی پتوت، پودر جاذب مار ریختم 361
برای همین از ژو خواستی برات پتو قرض بگیره تا پتو ها رو عوضشون کنی نه؟ 362
من فقط با خودم فکر کردم که پتوت به اندازه کافی گرم نیست 363
برای همین پتوی ضخیمترو بهت دادم 364
کی می دونست که تو همچین چیزی روی پتو ریختی؟ 365
اگه به این کارای شرورانه ادامه بدی، خودت رو به کشتن میدی 366
کی بهت گفت به ارباب رو صدمه بزنی؟ 367
کی به تو گفت اینقدر با اون صمیمی بشی؟ 368
چی کار میکنی؟ 369
اون داره فریبت میده 370
با این تواناییش، مارها نمیتونن بهش صدمه بزنن 371
بهتره این حرفای زننده رو تمومش کنی 372
بانو ژو، تقریبا نصف شبه. فردا صبح زود باید حرکت کنیم بیاید استراحت کنیم 373
برای امروز ممنونم ،ارباب رو 374
بیا، بیا از اون مارهای مرده فاصله بگیریم 375
اون پتوی منه 376
ارباب جوان رو 377
مجبورم شما رو با تقسیم کردن پتوتون باهام به زحمت بندازم 378
نه 379
نمی خوامش 380
ارباب رو! بلند شو 381
بلند شو 382
تو...تو امشب اینجا میخوابی 383
نگو که چون هوس گوشت کردم توهم زدم 384
بچه جون، نمیخوایش؟ 385
مهارتت بد نیست 386
تقریبا سوخته 387
دفعه بعد که گرفتیش، کباب کردنش رو بزار به عهده من 388
بچه، یه بهونه بهتر برای دست انداختن من پیدا کن 389
من از بچگی آشپزی می کردم. حتی تو قصر سرآشپز بودم 390
چطور ممکنه بسوزه؟ 391
من شنیدم تو میخوای گوشت مار بخوری، برای همین چند تا مار برات گرفتم 392
حالا که تو نمیخوایش، خودم تنهایی ازشون لذت می برم 393
کی میگه؟ 394
یه حرف خوب به من بزن، بعدش بهت میدمش 395
ارباب دونگ فانگ، اشکالی داره من یکم بخورم؟ 396
بخورش 397
!بعد از خوردنش خیلی باهام مهربون نشو 398
بافتش خشنه و هنوزم بدبوئه 399
طعمش از رستوران لیوشیانگ دونگ پینگ هم بدتره 400
تو بدسلیقه ای 401
شما دوتا مایلید تو فرمانداری دونگ پینگ مهمان من بشید؟ 402
من شما رو به رستوران لیوشیانگ دعوت میکنم 403
نمیخوام- من میخوام- 404
به محض اینکه به چیچو رسیدم و خونوادم رو پیدا کردم 405
با شما به دونگ پینگ میام 406
دونگ فانگ شی، به جز مهارت پزشکی، خصلت های خوب بقیه از تو بیشتره 407
اون مار ممکنه خوشمزه به نظر برسه 408
اما دراصل خیلی بدمزه ست. من اصلا نمیخورمش 409
واقعا نمی خوریش؟ 410
نه میخوام اشتهام رو جمع کنم 411
و تو فرمانداری دونگ پینگ که ارباب رو گفت غذا بخورم 412
فقط دو تا میخورم 413
نه 414
یکی؟ 415
غذای اونو نخور 416
نمیشه 417
زود باش بیا اینجا 418
بچه ژو، دیگه لازم نیست آبی که طعم شن میده بخوریم 419
ارباب رو، تو .واقعا ستاره شانس مایی 420
بالاخره لازم نیست نگران آب باشیم 421
حتی اگه ما اونو نمی دیدیم، بالاخره از اینجا عبور می کردیم 422
وقتی تو این کویر گیر افتاده بودیم اون تصادفی از راه رسید 423
دونگ فانگ شی، ارباب رو، میشه شما دو تا یه ربع اونجا منتظرم وایستید؟ 424
تا وقتی من نیومدم اونجا، شما نباید بیاید 425
نه، نمیدونی چند تا راهزن تو این صحرا کمین کردن؟ 426
بدون هنرهای رزمی نمیتونی باهاشون بجنگی نباید تنها بمونی 427
من با نظر دونگ فانگ شی موافقم 428
ما دو روزه به استان چیچو می رسیم 429
اون موقع، جاهای زیادی واسه حموم کردن هست 430
امامن... بدنم خیلی عرق کرده 431
اگه این آب رو نمی دیدم، می تونستم تحمل کنم، اما حالا که دیدمش 432
حس می کنم بدنم بیشتر میخاره 433
برید. اونجا وایستید- پس من اینجا نگهبانی میدم- نه- 434
به تو چه ربطی داره؟- بانو ژو هنوز قبول نکرده باهات ازدواج کنه- 435
این کارتو ، رو آبروش تاثیر بد میزاره 436
درسته! کی گذاشت تو نگهبانی بدی؟ 437
بچه جون، من اینکارو بخاطر خودت میکنم. مهم نیست 438
من بهت دوتا گزینه میدم: یک، من اینجا وایمیستم و نگهبانی میدم 439
دو، صبر میکنی به چیچو برسیم و اونجا حموم می کنی 440
وقتی تو نگهبانی بدی من راحت نیستم 441
اگه میخوای نگهبانی بدی، پس هردوتون نگهبانی بدید 442
هیچکس نباید سرش رو برگردونه 443
چرا؟ چرا یه مرد که زن داره باید از نامزدم موقعی که حموم میکنه نگهبانی بده؟ 444
من اجازه نمیدم. مگه اینکه اول چشماشو در بیارم 445
بانو ژو هنوز ازدواج نکرده 446
تو با این کارت آبروش رو می بری. چرا باید اینجا نگهبانی بدی؟ 447
داری درباره کور کردن من حرف میزنی؟ اول من باید چشمات رو دربیارم تا از پاکی بانو ژو محافظت کنم 448
ببینم میتونی؟- میتونیم امتحان کنیم- آمادم- بریم- 449
اصلا نمیخوام- باز شماها عصبانی شدید؟ من فقط حس کردم کثیق شدم و خواستم یه حموم کنم- 450
اگه شما نگرانید، باشه 451
هردوتون چشماتون رو ببندید و اونجا وایستید 452
!هرکسی زیرچشمی نگاه کرد چشماش رو در میارم 453
باشه- زود برید اونجا- 454
زیرچشمی نگاه نکنید 455
چقد با طراوت 456
یکی داره میاد- لباساتو بپوش- 457
ژانگینگ، بالاخره پیدات کردم 458
بچه جون لباس پوشیدنت تموم شد؟ 459
یه زن خوشگل اونجاست 460
انگار معشوقه برادر روئه 461
صدمه دیدی؟ 462
من زمین خوردم ولی زخمی شدم. فقط زخمی که آخرین بار تو غار داشتم 463
بعد از اینکه تو چندروز اخیر مراقب چند تا مسئله فوری بودم بدتر شده 464
برای همین چون نتونستم دردو تحمل کنم افتادم 465
تو بدون اینکه به زخمت فکر کنی اومدی به کویر؟ مگه من تو رو برای اینکه حالت خوبه شه تو عمارت نذاشتم؟ 466
من اومدم کمکت کنم. من اینجا بزرگ شدم و خوب اینجا رو بلدم 467
میدونم تو از من نمیخوای بیام اینجا 468
پس خودم اومدم به کویر تا پیدات کنم 469
این چند روزی که دنبالت می گشتم زخمم رو فراموش کرده بودم 470
تو داروت رو آوردی؟ 471
آره. فقط امروز یکم درد داشتم 472
میخواستم یه منبع آب پیدا کنم تا زخم هام رو بشورم 473
فکر نمیکردم پیدات میکنم آسمان ها گذاشتن ما با هم روبرو بشیم 474
ژانگینگ، خیلی خوبه که دوباره تونستم ببینمت 475
چینگ وو؛چند بار بهت گفتم؟ ما فقط دوستیم 476
من نمیتونم خودم رو کنترل کنم که بهت فکر نکنم 477
ژانگینگ؟ برادر رو 478
انگار باید تو رو ژانگینگ صدا بزنم 479
من داشتم راهزن ها رو نابود می کردم 480
ببخشید که این رو ازتون مخفی کردم . متاسفم 481
من حتی به یه کلمه از حرفاتم اعتماد نداشتم 482
حالا که به دروغت اقرار کردی، ثابت شد که درست فکر میکردم 483
ژانگینگ، چی شده؟ 484
من فکر میکردم اون زیردست توئه 485
بعدا دربارش بهت میگم 486
ژانگینگ، نمیخوای معرفیش کنی؟ 487
این باید زنی باشه که دیشب دربارش حرف میزدی 488
همسرت خیلی زیباست. جوری که بقیه بهت حسادت می کنن 489
ارباب دونگ فانگ، تو دچار سوء تفاهم شدی 490
من قبلنم بهت گفتم که اون دوستمه نه همسرم- فقط دوست؟- فقط دوست- 491
تو اینقدر با دوستت صمیمی ای که تو روز روشن بغلش می کنی؟ 492
تو واقعا نمونه ی یه آدم روشن فکری 493
تو یه آدم بااخلاق بنظر میای اما در خلوت خیلی آدم پستی هستی. آفرین!آفرین! 494
تو کی هستی؟ چطور میتونی همچین حرفایی بزنی؟ 495
بانو چینگ وو 496
...من دونگ فانگ- اون شوهر آیندمه. شما پرسیدید اون کیه؟- 497
نگو که از اونم خوشت اومده و میخوای بغلش کنی؟ 498
هوا بوچی؟ 499
تو- چینگ وو، ایشون بانو ژوئه- 500
اون و ارباب دونگ فانگ تو صحرا گم شده بودن. من اتفاقی بهشون برخورد کردم 501
داشتم اونا رو برای بیرون اومدن از صحرا راهنمایی می کردم 502
بانو ژو؟ 503
چی شده؟ تو همسرم رو شناختی؟ 504
من اونو نمیشناسم.اولین باره می بینمش 505
تو خیلی شبیه کسی هستی که من می شناسمش 506
اون قبلا مرده 507
جدی؟ تو توی سوژو نبودی؟ 508
من از بچگی تو سوژو بزرگ شدم.شاید یه روزی باهم تو سوژو برخورد کرده بودیم 509
فکر نمیکردم تو این دنیا، دو نفر اینقدر شبیه باشن 510
چینگ وو، زخمت خوب نشده، برو مراقبش باش 511
من فقط خوردم زمین و پاهام بی حس شده 512
ژانگینگ، میشه کمکم کنی تا اونجا برم؟ 513
چیزی شده؟ 514
بانو ژو، بانو ژو 515
پای بانو چینگ وو زخمی شده. میشه تا کنار رودخونه ببریش تا تمیزش کنه؟ 516
مشکلی نیست! این فقط یه لطف کوچیکه؛ بزار کمکت کنم 517
بانو چینگ وو مراقب باش 518
برای دریافت سایر زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام سابدراما مراجعه کنید @sub_drama 519
♫ اگه ما تو این دوره زندگی از هم وداع کردیم ♫ 520
♫ از کنار شونه و صورتت شروع کن نقاشی بکش ♫ 521
♫ یه شیفتگی، یه عشق بی ریا ♫ 522
♫ حرارت کمی بین انگشتام باقی مونده ♫ 523
♫ هرچند مقدر شده که ما تو این زندگی همدیگه رو از یاد ببریم♫ 524
♫ اون جیان قرمز در جاییه که ما عشقمون رو پشت سر گذاشتیم ♫ 525
♫ من ترجیح دادم تو این زندگی سرنوشتم رو از تو جدا کنم ♫ 526
♫ میخوام تواین زندگی سرنوشتمون رو از هم جدا کنم ♫